Preux et audacieux: Una partida de En Garde!^® por e-mail

Formas correctas de tratamiento

(Traducidas de un documento de Paul Lydiate)

EL REY

Tratamiento: Su Cristianísima Majestad Luis Decimocuarto por la Gracia de Dios, del Reino de Francia y de sus demás Reinos y Territorios, Rey.
Apelativo: Vuestra Majestad

LA REINA

Tratamiento: Su Cristianísima Majestad (nombre y territorio*) por la Gracia de Dios, del Reino de Francia y de los demás reinos y Territorios de Su Majestad, Reina.
Apelativo: Vuestra Majestad
(*) Aquí irá el nombre de la Reina, pero Luis XIV no se ha casado todavía.

EL DELFÍN (sucesor al trono)

Tratamiento: Su Alteza Real Príncipe Felipe el Delfín
Apelativo: Vuestra Alteza Real

LA DELFINA (su esposa)

Tratamiento: Su Alteza Real la Princesa Sophie, Duquesa de Orléans
Apelativo: Madame o, más formalmente, Vuestra Alteza Real

LA PRINCESA DE LA CORONA

Tratamiento: Su Alteza Real la Princesa Luisa, Duquesa de Zer
Apelativo: Vuestra Alteza Real

CARDENALES

Tratamiento: Su Eminencia Cardenal (nombre y apellido)
(Excepción: Richelieu era llamado "Su Eminencia Cardenal-Duc de Richelieu")
Apelativo: Vuestra Eminencia

EL MINISTRO DE ESTADO

Tratamiento: Su Excelencia (nombre y título), Ministro de Estado de Su Majestad
Apelativo: Vuestra Excelencia

EL MINISTRO DE LA GUERRA

Tratamiento: Su Excelencia (nombre y título), Ministro de la Guerra de Su Majestad
Apelativo: Vuestra Excelencia

EL MINISTRO DE FINANZAS Y MARINA

Tratamiento: Su Excelencia (nombre y título), Ministro de Finanzas de Su Majestad
Apelativo: Vuestra Excelencia

EL MINISTRO DEL GUARDARROPA REAL

El Honorabilísimo (nombre y título), Responsable del Guardarropa de Su Majestad
Apelativo: según el título nobiliario

EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

Tratamiento: Su Excelencia (nombre y título), Ministro de Asuntos Exteriores de Su Majestad
Apelativo: Vuestra Excelencia

EMBAJADORES EXTRANJEROS

Tratamiento: Su Excelencia (nombre y título), Embajador de la Corte Soberana de (nombre y tratamiento del soberano) de (país)
Apelativo: Vuestra Excelencia

DUQUES, SEGÚN SUS PATENTES DE CREACIÓN

Tratamiento: Su Gracia el Duque de (nombre)
Apelativo: Mi señor (Monsieur) Duque o Vuestra Gracia

MARQUESES, SEGÚN SUS PATENTES DE CREACIÓN

Tratamiento: El Honorabilísimo Marqués de (nombre)
Apelativo: Mi señor (Monsieur) Marqués

CONDES, SEGÚN SUS PATENTES DE CREACIÓN

Tratamiento: El Recto y Honorable Conde de (nombre)
Apelativo: Mi señor (Monsieur)

VIZCONDES, SEGÚN SUS PATENTES DE CREACIÓN

Tratamiento: El Recto y Honorable Vizconde de (nombre)
Apelativo: Mi señor (Monsieur)

BARONES, SEGÚN SUS PATENTES DE CREACIÓN

Tratamiento: El Recto y Honorable Barón de (nombre)
Apelativo: Mi señor (Monsieur)

TENIENTE GENERAL DE LA POLICÍA (vulgarmente llamado "Comisionado de Seguridad Pública"), SI TIENE EL TÍTULO DE CABALLERO

Tratamiento: (título y nombre), Teniente General de la Policía de Su Majestad
Apelativo: según el título

CABALLEROS

Tratamiento: Chevalier (nombre y apellido)
Apelativo: Chevalier (Nombre de pila)

Eso es todo. Si encontrais algún error u omisión, no dudéis en escribirnos.
...y recordad: ¡no dirigirse adecuadamente a otra persona puede ser causa de duelo!

 Volver al índice de Historia.   Volver a la página principal.

®"En Garde!" es una marca registrada de Margam Evans Limited